台灣影片為何幾乎都有字幕？日本醫猜「服務聽障者」 論文揭歷史背景
2026/10/11 00:00:00
加入Google首選
請點選打勾將「三立新聞網」為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導
去看看
台灣電視節目、電影甚至網路影片，即使使用中文配音，畫面上通常仍會附有中文字幕，這項習慣近日引起日本網友好奇。一名日本牙科醫師發文詢問，台灣影音內容幾乎都有字幕，是否是為了照顧聽障人士？貼文掀起討論，不少網友笑稱「台灣人也聽不懂台灣人在說什麼」。然而研究指出，字幕普及可能與台灣早期語言使用的歷史背景有關。
圖、文／CTWANT
台灣電視節目、電影甚至網路影片，即使使用中文配音，畫面上通常仍會附有中文字幕，這項習慣近日引起日本網友好奇。一名日本牙科醫師發文詢問，台灣影音內容幾乎都有字幕，是否是為了照顧聽障人士？貼文掀起討論，不少網友笑稱「台灣人也聽不懂台灣人在說什麼」。然而研究指出，字幕普及可能與台灣早期語言使用的歷史背景有關。
該名日本網友在社群平台Threads分享，對正在學習中文的自己而言，中文字幕相當方便，但也想知道背後原因。留言區出現各種猜測，有人認為台灣人說話速度快、習慣連音，沒有字幕就像在考聽力；也有人開玩笑，台灣人太愛玩諧音梗，少了字幕容易產生誤會；還有人認為，看字幕早已成為日常習慣。
根據倫敦大學學院（UCL）研究者Yu-Hua Chou（周育華，音譯）2019年發表的博士論文，台灣字幕文化可能與過去的語言環境有關。台灣曾受日本統治，戰後國語逐漸成為官方語言，但當時不少民眾主要使用台語、客家語或日語，未必能聽懂國語。
為推動國語普及，政府於1976年實施《廣播電視法》，要求電影及電視節目使用國語。論文指出，當時民眾識字程度及語言理解能力存在差異，節目若沒有字幕，容易引發觀眾反映，也促使電視台逐漸養成加字幕的習慣。
延伸閱讀
- T.O.P認愛Nana！「20年粉絲網站」突宣布關閉 怒轟偶像：不能再忍了
- 迪化街驚見「黃金阿嬤」！跌倒掉出2千萬金條＋珠寶 警到場識破疑點
- 憂鬱症吃藥10多年！婦回診突然變開朗 關鍵原因竟是「老公終於去世」
- 原文連結
日本醫師
現正直播
CH54三立新聞台直播
其他人也在看
