旅日結帳喊「阿噗嚕呸」頻遭拒？日文老師曝真實原因
2026/07/23 16:01:00
加入Google首選
請點選打勾將「三立新聞網」為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導
去看看
日本是台人出國旅遊的首選地之一，不少人都會去大爆買。不過有不少人反映，到日本結帳時，跟店員說「阿噗嚕呸」，結果雞同鴨講了半天，店員還是聽不懂。對此，日文老師「Nao老師．鬧日語」解釋，店員聽不懂並非發音不好，而是台灣跟日本的「Apple Pay」差異太大。
日本是台人出國旅遊的首選地之一，不少人都會去大爆買。不過有不少人反映，到日本結帳時，跟店員說「阿噗嚕呸」，結果雞同鴨講了半天，店員還是聽不懂。對此，日文老師「Nao老師．鬧日語」解釋，店員聽不懂並非發音不好，而是台灣跟日本的「Apple Pay」差異太大。
日文老師「Nao老師．鬧日語」指出，在台灣說Apple Pay，幾乎等同於刷信用卡，但日本的Apple Pay是除了信用卡以外，還有交通IC卡的Suica、PASMO、ICOCA，以及其他日本當地品牌Quick Pay、iD、nanaco、WAON等多種支付方式，所以如果只說「阿噗嚕呸（Apple Pay）」，店員仍不知道你實際上是想要使用什麼方式付款。
日文老師建議，付款時可以直接說「クレジットカードで」（Kurejitto kādo de，刷信用卡），或是簡短一點「カードで」、「タッチで」（使用卡片感應支付）也可以。
日文老師提醒，在日本使用7-11的自助結帳機時，也有陷阱，若要用台灣Apple Pay裡的信用卡，千萬「不能」點選有Apple Pay圖案的，而是要點選「クレジットカード」。
貼文曝光後，不少網友紛紛留言表示，「難怪刷apple pay會失敗」、「之前遇到同樣困擾，後來知道了一律說卡都！踏幾」；不過有其他網友透露，「上周去沖繩，我都直接跟店員說Apple pay，幾天下來沒有遇到店員疑惑」，日文老師則回，「我猜是觀光客多了，就聽得懂是什麼了」。
現正直播
CH54三立新聞台直播
其他人也在看
