• 娛樂星聞娛樂星聞
  • iNEWSiNEWS
  • 祝你健康祝你健康
  • 阿立導讀阿立導讀
  • 寶島神很大寶島神很大
  • 富房網富房網
  • 即時
  • 熱門
  • 影音
  • 熱搜
  • 直播
  • 政治
  • 社會
  • 娛樂
  • 健康
  • 國際
  • 兩岸
  • 運動
  • 財經
  • 專題
  • 新奇
  • 科技
  • 旅遊
  • 汽車
  • 寵物
  • 作者
  • 阿立導讀
  • 特企
  • 遊戲
  • 專欄
  • 民調
  • 活動
  • ESG永續
  • 彩券
    • 錄音17個月蒐證噪音　調查局專員判罰25萬
    16:58
    黃偉哲拚智慧金三角！機器人中心落腳柳營
    16:56
    知名男星「抓老婦塞箱虐待扔海裡」下場曝
    16:55
    號召2.6萬跑者！渣打馬明年1月10日開跑
    16:55
    打炒房成功？房地合一稅揭：炒短線已退潮
    16:54
    張睿家成「金剛芭比」　浪漫求婚笑翻全場
    16:51
    地下水房洗錢36億！博弈、詐團金庫被抄
    16:50
    趙建銘為2300萬狂打電話！小兒子傻眼了
    16:50
    勇消搏命救！慕谷慕魚困3天奇蹟脫困
    16:47
    麻油苯駢芘超標衝擊月子餐？ 北市府回應
    16:47
    00919殖利率之王要再加碼？達人喊3劇本
    16:42
    為陪母親提早退休　胡石倡海返花傳承武道
    16:38
    健康幣10月正式上線　做「這些」都能賺
    16:37
    樂天女神受疾病所苦　自責：不夠完美
    16:36
    獨／老外突倒下 台人瑞士神救援 獲警狂讚
    16:36
    沙德爾最快明晨發海警！首波警戒範圍曝光
    16:32
    蘋果西打前總經理侵占8億　更審判9年2月
    16:32
    攻城獅簽歐洲悍將奧獅頓　強化禁區與外線
    16:27
    暑假尾聲送暖！弱勢童搭「台灣好行」採果
    16:27
    金曲歌手恐嚇開庭屢失聯　法官下最後通牒
    16:25
    台灣彩券開獎直播中
    20:31
    LIVE三立+24小時直播
    15:27
    三立iNEWS新聞台線上直播
    18:00
    越南精典G7咖啡入菜 型男主廚爭搶帶回家
    13:00
    不只「有沒有電」能源轉型低碳安全需兼顧
    12:00
    林佑星頭皮保養短影音　籲機車族頭皮管理
    17:30
    邊看邊聊！阿立導讀帶你輕鬆掌握大小事
    16:00
    不只看高濃度! 專家：SPM引領魚油升級
    13:00
    外食族餐餐"油"點難處！薑黃保健怎麼選？
    12:00
    華航串聯員工及會員助力公益逾百萬
    19:00
    盤點7位風格獨具的知名室內設計師推薦
    18:30
    富邦Ｘ南洋台灣姊妹會 舉辦金融工作坊
    17:00
    地主合建首選建商！武泰建設獲五星好評
    12:00
    辦桌台灣隊x台灣之光古寶　征戰世界舞台
    12:00
    公益彩券創業　助斷指慈母守護身障兒
    12:00
    2026決勝九合一
    首頁
    生活
    加入Google首選加入Google首選
    請點選打勾將「三立新聞網」為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

    影／小黃人=小小兵？兩岸三地電影翻譯解碼

    2017/06/03 16:35:00
    2017/06/03 16:35:38 更新
    加入Google首選加入Google首選
    請點選打勾將「三立新聞網」為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導
    線上民調-新北市長你選誰
    民調投票
    蘇巧慧對戰李四川，你支持誰當新北市長？
    直接看結果
    前往投票

    影音編輯／羅正輝

    電影翻譯名稱大不同！兩岸三地各有各對電影的解釋，像是小小兵變成了小黃人，蜘蛛人變成了蜘蛛俠。翻譯不同，電影的意境似乎也跟著不一樣了呢！趕快來看看其他地方的中譯有多不一樣吧！

    兩岸三地電影翻譯大不同。

    ▲兩岸三地電影翻譯大不同。（圖／翻攝自  不要鬧工作室臉書）

    小小兵
    小黃人
    電影
    翻譯
    不要鬧
    延伸閱讀
    民眾取消訂單改訂庇護工場！裕珍馨暖發聲

    民眾取消訂單改訂庇護工場！裕珍馨暖發聲
    沙德爾路徑變恐今晚海警！暴風圈掃1區域

    沙德爾路徑變恐今晚海警！暴風圈掃1區域
    沙德爾颱風海警時間延後！豪雨恐再炸南部

    沙德爾颱風海警時間延後！豪雨恐再炸南部
    馬太鞍溪堰塞湖消失了！最新空拍畫面曝光

    馬太鞍溪堰塞湖消失了！最新空拍畫面曝光
    沙德爾最新路徑曝！鄭明典揭「對台影響」

    沙德爾最新路徑曝！鄭明典揭「對台影響」
    城隍爺親自接引…毛小孩亡魂！畫面惹哭網

    城隍爺親自接引…毛小孩亡魂！畫面惹哭網
    setn live 現正直播
    CH54三立新聞台直播
    CH54三立新聞台直播
    setn live 現正直播
    更多
    政論留友看 6大王牌政論一次看！24小時不斷電的民主流水席 歡迎入座
    政論留友看 6大王牌政論一次看！24小時不斷電的民主流水席 歡迎入座
    熱門新聞
    更多
    他雨衣丟垃圾桶慘收罰單！一票人驚長知識

    他雨衣丟垃圾桶慘收罰單！一票人驚長知識
    舊內衣勿丟　政府推限量回收換洗劑、百元

    舊內衣勿丟　政府推限量回收換洗劑、百元
    中國「甲醛白菜」流入台灣？食藥署回應了

    中國「甲醛白菜」流入台灣？食藥署回應了
    護母心切！扁金孫趙翊廷超狂背景起底

    護母心切！扁金孫趙翊廷超狂背景起底
    弟弟趙建勳猝逝曝家庭歧見？趙建銘回應了

    弟弟趙建勳猝逝曝家庭歧見？趙建銘回應了
    新／5縣市大雨特報　一路下到入夜

    新／5縣市大雨特報　一路下到入夜
    普渡幾點拜最好?11大禁忌曝 拜錯招衰運

    普渡幾點拜最好?11大禁忌曝 拜錯招衰運
    全球泡麵需求創高！人均吃最多是「這國」

    全球泡麵需求創高！人均吃最多是「這國」
    知名甜點店不出禮盒原因超暖！上萬網讚爆

    知名甜點店不出禮盒原因超暖！上萬網讚爆
    沙德爾放颱風假?氣象署估2地進風雨搖滾區

    沙德爾放颱風假?氣象署估2地進風雨搖滾區
    熱搜新聞
    更多
    相關新聞
    越南精典G7咖啡入菜 型男主廚爭搶帶回家

    越南精典G7咖啡入菜 型男主廚爭搶帶回家

    4小時前
    不只「有沒有電」能源轉型低碳安全需兼顧

    不只「有沒有電」能源轉型低碳安全需兼顧

    5小時前
    林佑星頭皮保養短影音　籲機車族頭皮管理

    林佑星頭皮保養短影音　籲機車族頭皮管理

    23小時前
    邊看邊聊！阿立導讀帶你輕鬆掌握大小事

    邊看邊聊！阿立導讀帶你輕鬆掌握大小事

    1天前
    打炒房成功？房地合一稅揭：炒短線已退潮

    打炒房成功？房地合一稅揭：炒短線已退潮

    8分鐘前
    00919殖利率之王要再加碼？達人喊3劇本

    00919殖利率之王要再加碼？達人喊3劇本

    20分鐘前
    為陪母親提早退休　胡石倡海返花傳承武道

    為陪母親提早退休　胡石倡海返花傳承武道

    24分鐘前
    獨／老外突倒下 台人瑞士神救援 獲警狂讚

    獨／老外突倒下 台人瑞士神救援 獲警狂讚

    26分鐘前
    其他人也在看
    close