中文直翻？路牌英文「竟出現這句」網吐槽：官員當年英文是不是0分？
2024/04/01 21:19:00
2024/12/13 18:43:29
更新
加入Google首選
請點選打勾將「三立新聞網」為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導
國際中心／綜合報導
全球化的時代，英文是個共通語言，在台灣多數的路名或站名，除了中文之外，都會標註英文，甚至日文，以利於外國人辨識，至於如何完美翻譯，就有一門專業的學問了。近日，中國網路上出現一張，讓人看了啼笑皆非的路牌，那就是江蘇公路上的一段「奇葩英文˙」。
這面位於江蘇某公路上的綠色綠牌，近日在中國網路上被瘋狂轉傳，引發了關注。原意是要歡迎外地人蒞臨的路牌，中文標語寫「江蘇歡迎您」，沒想到英文卻寫成了「JIANGSU WELCOMES YOU 」。即便英文不是特別好的人，乍看之下是不是也覺得哪裡怪怪的呢？
有中國媒體看不下去，開酸「咱英文水平是不是有問題？」，認為這應該是用中文慣用語法直翻，較正確說法應該寫成「 WELCOME TO JIANGSU 」才對吧？文章掀起討論，中國網友紛紛吐槽「這官員當年考英文是不是０分？」、「這語法，連小學生都知道有問題吧」、「沒讀書的可怕」；也有人不知是反串還是真愛國小粉紅，直言「祖國越來越強盛，外國人來華，請學好中文」。
現正直播
CH54三立新聞台直播
其他人也在看
