經典重現！神劇翻拍系列帶你一次看 能否再次擄獲劇迷的心
加入Google首選
2026年根本是「神劇翻拍年」！近年不少曾紅遍亞洲、甚至締造高收視紀錄的經典戲劇，陸續被不同國家買下版權重新改編，從韓劇翻拍日劇、日劇翻拍韓劇，到陸劇、台劇、泰劇接力加入，讓劇迷有機會重新感受熟悉故事的不同魅力。
其中最受矚目的，包括金智媛主演的韓版《Doctor X》、蘆田愛菜挑戰《非常律師禹英禑》，以及即將在11月登場的泰版《步步驚心》。此外，台劇版《我們的藍調時光》也傳出有望在年底播出。以下盤點5部經典神劇翻拍作品，看看新版能否超越原作。
由朴敘俊、金多美主演的韓劇《梨泰院Class》，2020年播出後迅速掀起追劇熱潮，改編自編劇趙光真的同名漫畫，故事描述男主角為了替父親報仇，在梨泰院開設小酒館，憑藉自己的力量一步步實現復仇計畫。除了曾推出日劇翻拍版，2026年7月也推出台劇版《來！金來號！》，由周興哲、袁澧林、邵雨薇、王識賢、黃冠智等人主演。
其中，王識賢這次一改過往形象，罕見挑戰大反派角色，成為劇中一大看點。台劇播出期間也在社群平台引發討論，不少網友對演員陣容及實力派卡司給予肯定，讓這部經典韓劇再次掀起話題。
日本經典醫療劇《Doctor X》是朝日電視台的招牌作品之一，由米倉涼子飾演派遣女醫師「大門未知子」，面對醫院內部複雜的權力鬥爭，始終堅持以病人為優先，憑藉精湛醫術一次次突破難關。該劇從2012年到2022年共推出7季，2024年再推出電影版作為完結篇，主角經典台詞「我不會失敗」，更成為許多觀眾印象深刻的金句。
這次《Doctor X》首度推出海外翻拍版本，由韓國女神金智媛擔綱主演，韓版自10月9日開播後，短短兩週便引發收視熱潮，全球串流平台上線後也登上排行榜冠軍。新版除了保留原作的核心精神，也加入全新人物設定與劇情發展，金智媛詮釋的霸氣女醫師更增添不同魅力，甚至帶有反差萌，和米倉涼子的版本形成鮮明區隔。
兩個版本各有特色，也讓劇迷忍不住拿來比較。原版在日本是代表性的爽劇，韓版則搭上近年韓國爽劇風潮，兩地都再度掀起話題，也讓這部經典作品成功跨國延續熱度。
2022年播出的韓劇《非常律師禹英禑》，當年以黑馬之姿創下亮眼收視，後續更紅遍全球。劇情描述患有自閉症類群障礙的新人律師禹英禑，進入大型法律事務所後，憑藉過人的記憶力與獨特思考方式，處理各種棘手案件。女主角朴恩斌細膩詮釋角色，不僅獲得觀眾高度肯定，更憑藉此劇拿下第59屆百想藝術大賞TV部門大賞。
相隔4年，這部韓劇也推出日本翻拍版《非常律師南田南》，由童星出身的蘆田愛菜擔任女主角，並找來新生代男神高橋文哉搭檔演出。日版針對日本當地文化與生活習慣進行不少調整，其中最受矚目的橋段之一，就是原版禹英禑通過旋轉門的場景，在日版改成搭乘電扶梯，透過不同方式呈現角色的生活日常。
有趣的是，朴恩斌與蘆田愛菜同樣都是童星出身，這次接棒詮釋自閉症類群障礙人士，自然成為外界關注焦點。蘆田愛菜的演出在日本獲得不少好評，不過海外也出現不同聲音，對於角色詮釋仍有批評與討論。由於原版早已累積大批劇迷，新版究竟能否再次打動觀眾，也讓外界相當期待。
陸劇《步步驚心》改編自作家桐華同名小說，由唐人影視製作，劉詩詩擔任女主角，搭檔吳奇隆、鄭嘉穎、林更新、袁弘等人演出。故事以穿越時空為背景，描述現代女性意外回到古代，捲入宮廷權力鬥爭與愛情糾葛。2011年播出後掀起穿越劇熱潮，也讓劇中演員人氣再度攀升。
不過，當年穿越題材也曾引發爭議，外界質疑相關劇情可能涉及篡改歷史、傳達怪力亂神觀念，隨後中國廣電總局更下令長劇禁止穿越題材。即使如此，《步步驚心》在亞洲仍有相當大的影響力，2016年韓國曾翻拍成《月之戀人—步步驚心：麗》，由李準基、李知恩（IU）、姜河那主演，如今相隔10年，泰國也將推出全新版本。
泰版由GMMTV於2024年開拍製作，女主角找來彤達婉奔提維此弓（Tu）飾演穿越至古代的「若曦」，男主角則由BL劇男神Win擔綱，兩人將展開一段宮廷虐戀。泰版已宣布11月4日開播，不過預告曝光後卻意外引發文化爭議。
有緬甸觀眾發現，劇中人物服裝及配件與緬甸貢榜王朝的服飾元素相似，因此在網路發起連署請願，希望製作團隊正視相關文化問題，並針對使用緬甸元素給予適當的文化署名，讓這部備受期待的翻拍作品，在開播前就先掀起討論。
最後一部則是韓劇《我們的藍調時光》。該劇以濟州島「蔚藍村」為故事舞台，透過不同人物的生活經歷，描繪人生中的酸甜苦辣，集結李炳憲、申敏兒、車勝元、韓志旼、金宇彬、嚴正華、金惠子、高斗心等實力派演員，2022年播出後獲得廣大迴響，更被不少劇迷譽為「2022年必看的人生韓劇」，編劇盧熙京也獲得外界一致好評。
這部作品後來由有「台灣偶像劇教母」之稱的柴智屏買下翻拍版權，改編成台劇版本，並選在澎湖取景拍攝。演員陣容同樣相當豪華，由周渝民、張鈞甯、鍾欣凌、信、王柏傑及安心亞共同主演。台劇版已經在金馬影展搶先放映前兩集，外界也傳出有望在12月正式開播。
現正直播
