才拒蔣萬安⋯蔡康永發文偷酸？網抓2關鍵字「神翻譯」 驚喜連動沈伯洋
加入Google首選
知名主持人蔡康永15日才發文宣布，自己將參加蔣萬安26日舉辦的競選總部成立活動，他表示「自己做為客人，會在台下參與活動但不會上台」，將說話的藝術展現的淋漓盡致，被網友笑稱是「京都人」，然而事後蔣萬安回應，稱「本來就沒有要求對方上台」。昨（16）日蔡康永再度發文，文中不但提到「京都人」、還反覆使用「掛掉了」一詞，甚至出現「嘟嘟嘟」疑似在呼應沈伯洋，網友也熱議蔡康永此文究竟是在暗酸誰？就有網友在貼文下方留言「神翻譯」吸引萬人按讚。
蔡康永日前才剛宣布自己將參加26日的蔣萬安競總成立活動，他表示，自己作為客人，會在台下為台上的大家加油打氣，「舞台屬於各位勞苦功高人士，不能讓我這種門外漢佔去珍貴位置。有鑑於近日政壇忽然追求服裝儀容的端莊肅穆，因此康永將穿黑色西裝前往，以表重視。」被網友評價為「京都人」，字字暗藏玄機。
16日蔡康永再次發文寫道，「剛剛有人打電話來說要找京都人，我說這邊沒有京都人喔，對方就把電話掛掉了。我朋友在旁邊問：『掛掉了？』我說是，朋友問：『對方就這樣掛掉了？』 我說是，朋友問：『那現在呢？』現在喔，現在只剩下：『嘟嘟嘟⋯』」。
貼文發布後立刻引來許多網友圍觀，大家也紛紛猜測蔡康永的言外之意，Threads貼文下方就有網友留言翻譯，表示「翻譯：蔣萬安團隊之前打電話給蔡康永希望他能上台力挺，蔡康永說只會在台下觀摩學習，然後對方就掛了，日後蔣萬安公開說：本來就沒有要他上台，蔡康永：他很壞，嘟嘟嘟～『對方就這樣掛掉了』→蔣萬安完蛋了」，這則神翻譯留言超過萬人按讚。
甚至有網友抓出2個關鍵詞「掛掉了」、「他很壞」，直言「康永哥你不要這樣！感覺真的被蔣萬安氣到」。至於「嘟嘟嘟」一詞為何被解讀成「他很壞」？網友也解釋這是近期熱門網路迷因，且沈伯洋的最新宣導反詐影片中，才搭上網路迷因喊「他好壞，嘟嘟嘟」，沒想到蔡康永貼文中就出現「嘟嘟嘟」，引發熱議。
網友紛紛留言驚呼「蔡康永：蔣萬安如果再看不懂我就沒辦法了，（搭配一下沈伯洋的新影片）他好壞，嘟嘟嘟」、「他很壞嘟嘟嘟，你知道京都人在說誰，京都人也知道你知道京都人在說誰」、「康永哥，你越來越明顯了」、「『對方這樣掛掉了』他很壞『嘟嘟嘟…』康永哥整個暴走耶」、「真的被蔣寶這句話激到了，我們本來就沒有要找他上台」、「我懷疑他在臭蔣萬安但我沒有證據」、「別惹聰明的人，尤其是聰明又有讀書的」、「本來還覺得穿黑西裝是我想多了，結果今天看完這篇……我覺得是我想少了」、「京都人遇到蔡康永都要退後三步」、「就叫你們莫惹讀書人…笑你都不用帶髒字」。
